Invitation/Einladung

19. April 2012  Allgemein
Geschrieben von rédaction / Redaktion

Liebe Kameradinnen und Kameraden, liebe Genossinnen und Genossen, liebe Freundinnen und Freunde,
Chers camarades, chers amis,

aus Anlass des 67. Jahrestages der Befreiung von Faschismus und Krieg am 8.Mai 1945, laden wir, die VVN-BdA Kreisvereinigung Ortenau, am Sonntag den 6.Mai 2012 zu einer Exkursion in die Gedenkstätte “KZ- Natzweiler -Struthof” im Elsass inkl. Besuch des Museums des Europäischen Widerstands ein.

A l’occasion du 67ème anniversaire de la libération du fascisme et de la fin de la 2ème guerre mondiale, le 8 mai 1945, le VVN-BdA Kreisvereinigung Ortenau vous convie, le dimanche 6 mai 2012, à une excursion du site commémoratif du camp de concentration Natzwiller- Struthof en Alsace, ainsi qu’à une visite du musée de la résistance européenne.

Paul Bauer, Bundessprecher VVN-BdA wird die Geschichte, des einzigen von den
deutschen Faschisten in Frankreich errichteten Konzentrationslagers, kenntnisreich und umfassend einführen.

Paul Bauer, porte-parole fédéral du VVN-BdA, nous guidera et nous racontera l’histoire du seul camp de concentration construit par les fascistes allemands en France. Un guide français est également prévu dans le prix de la visite.

Desweiteren werden Bezüge zur aktuellen politischen Situation ( Front National, NPD und NSU etc.) in Deutschland und Frankreich hergestellt.

Ensuite, un parallèle avec la situation politique actuelle (Front National, NPD et NSU, etc.) en Allemagne et en France sera présenté.

Im Anschluss an die Exkursion besteht die Möglichkeit, dass wir in Strasbourg, beim gemütlichen Beisammensein in einer Gastätte auf der Ill (Schiff) den Tag ausklingen lassen.

Pour clore cette excursion, nous avons la possibilité de terminer la journée de façon conviviale sur une des péniches-bistrot de Strasbourg.

Die Abfahrt ab Kehl a. Rhein ist für ca. 10:00 Uhr angedacht. Rückfahrt ab Strasbourg ca. ab 17.00 -18.00 Uhr

Le départ est prévu de Kehl à environ 10h. Le retour de Strasbourg est prévu vers 17 – 18 h.

Die genaue Abfahrtszeit und der Abfahrtsort werden den TeilnehmerInnen und
Teilnehmern rechtzeitig mitgeteilt.

Les horaires et lieux précis seront communiqués à temps aux participants.

Kosten:
Wenn sich mind. 25 Interessierte bis zum 19. April verbindlich zurückmelden, können wir die Busfahrt ab Kehl/ Bahnhof oder Parkplatz Läger für 18 ? pro Teilnehmerin und Teilnehmer anbieten. Bei mehr als 25 Teilnehmerinnen und Teilnehmern wird es natürlich günstiger. !!! mind. 25 und mehr als 25 ist das gleiche !!!

Prix :
Si nous sommes au moins 25 participants inscrits de façon ferme avant le 19 avril, nous pouvons bénéficier d’un tarif de bus de Kehl/gare ou parking Läger (?) à 18 € / personne. Pour plus de 25 personnes, le tarif sera bien sûr dégressif. L’entrée du mémorial et du musée coûte 3 € / personne pour un groupe de 10 participants. Eintritt in die Gedenkstätte und das Museum ab 10 Teilnehmerinnen und Teilnehmern: 3 €

Spenden zum Gelingen der Exkursion/ Senkung des Buspreises pro Person sind natürlich herzlich willkommen.

Les dons permettant de faire baisser les prix seront naturellement les bienvenus.
Pour les virements internationaux : IBAN ……………, SWIFT …………….., objet : “Struthof”

Kto: 7461752, Blz: 66010075, Postbank Karlsruhe, Stichwort: Struthof
Anmeldung/Inscription :

VVN-BdA Ortenau/ c.o. Paul Bauer
Hauptstraße 191
77694 Kehl a. Rhein
Tel: 0049 7851 – 88 67 144
Mail: bauer-leible@t-online.de

Rückmeldezettel an obige Adresse/ à l’adresse ci-dessus:


Hinterlasse einen Kommentar

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*